パッケージの更新を確認しようと

# aptitude update

E: Method http has died unexpectedly!

E: Method http has died unexpectedly!

えーと…回線は…つながってる、よなぁ…。

試しに

# apt-get update

と打ってみると

取得:1 http://ftp.jp.debian.org lenny Release.gpg [189B]

無視 http://ftp.jp.debian.org lenny/main Translation-ja

無視 http://ftp.jp.debian.org lenny/contrib Translation-ja

無視 http://ftp.jp.debian.org lenny/non-free Translation-ja

取得:2 http://ftp.jp.debian.org lenny Release [74.4kB]

取得:3 http://ftp.jp.debian.org lenny/main Packages [5094kB]

取得:4 http://security.debian.org lenny/updates Release.gpg [189B]

無視 http://security.debian.org lenny/updates/main Translation-ja

無視 http://security.debian.org lenny/updates/contrib Translation-ja

無視 http://security.debian.org lenny/updates/non-free Translation-ja

取得:5 http://security.debian.org lenny/updates Release [40.7kB]

取得:6 http://ftp.jp.debian.org lenny/contrib Packages [75.5kB]

取得:7 http://ftp.jp.debian.org lenny/non-free Packages [82.1kB]

取得:8 http://ftp.jp.debian.org lenny/main Sources [1859kB]

取得:9 http://security.debian.org lenny/updates/main Packages [146kB]

取得:10 http://ftp.jp.debian.org lenny/contrib Sources [36.1kB]

取得:11 http://ftp.jp.debian.org lenny/non-free Sources [39.4kB]

取得:12 http://security.debian.org lenny/updates/contrib Packages [14B]

取得:13 http://security.debian.org lenny/updates/non-free Packages [14B]

取得:14 http://security.debian.org lenny/updates/main Sources [21.8kB]

取得:15 http://security.debian.org lenny/updates/contrib Sources [14B]

取得:16 http://security.debian.org lenny/updates/non-free Sources [14B]

7470kB を 5s で取得しました (1382kB/s)

パッケージリストを読み込んでいます... 完了

何がどう違うというのだ！？