動いた。

Facelessさんにもご指摘をいただきましたが、エラーログで一番怪しいのは何をどう見てもPermission deniedの部分。
「仕事しろっていうなら権限よこせよ！！」と苦情を言われているとみた。
とりあえずディレクトリと実行ファイル系を755にしてみるが、まだ駄目。
ならば、とsaveDataの中身に書き込み権限をつけてみたが…これも駄目。

……。

所詮、我がローカル環境なのに、何をこんなに格闘しているんだろうと思ったら妙に手を尽くすのが面倒に…。

$su
#chmod 777 *
#chmod 777 */*
#chmod 777 */*/*

よし、動いた。

…本当に良いのかどうかは気にしない方向で。
普段電源入ってないしなー。